- loss
- losnoun1) (the act or fact of losing: suffering from loss of memory; the loss (= death) of our friend.) pérdida2) (something which is lost: It was only after he was dead that we realized what a loss he was.) pérdida3) (the amount (especially of money) which is lost: a loss of 500 pounds.) pérdidaloss n pérdidaEl plural de loss se escribe losseslosstr[lɒs]noun1 (in general) pérdida■ loss of appetite pérdida del apetito■ the factory has made huge losses so far this year la fábrica ha sufrido enormes pérdidas en lo que va de año2 SMALLMILITARY/SMALL (death) baja■ the army suffered heavy losses el ejército sufrió muchas bajas\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be a dead loss familiar ser un desastreto be at a loss quedarse confuso,-ato be at a loss for words quedarse de una piezato make a loss perderto sell something at a loss vender algo con pérdidaloss adjuster peritoloss adjuster's report peritajeloss ['lɔs] n1) losing: pérdida floss of memory: pérdida de memoriato sell at a loss: vender con pérdidato be at a loss to: no saber como2) defeat: derrota f, juego m perdido3) losses npldeaths: muertos mpllossn.(§ pl.: losses) = daño s.m.• descalabradura s.f.• descalabro s.m.• desventaja s.f.• extravío s.m.• malogro s.m.• menoscabo s.m.• merma s.f.• pérdida s.f.• quebranto s.m.• quiebra s.f.lɔːs, lɒsnoun1) (of possessions, jobs, faculties) pérdida f
the ship sank with the loss of 21 lives — el naufragio se cobró 21 vidas
without loss of life — sin que hubiera que lamentar víctimas or sin derramamiento de sangre
it's their loss — son ellos los que salen perdiendo or los que se lo pierden
they were filled with a keen sense of loss — sintieron un gran vacío
to be at a loss: I'm at a loss to know what to do next no sé qué hacer ahora; I was at a loss for words — no supe qué decir
2) (Busn, Fin) pérdida fthe company made a huge loss — la compañía sufrió grandes pérdidas
I made a loss of $100 on the deal — perdí 100 dólares en el negocio
to sell something at a loss — vender algo con pérdida
we cannot continue trading at a loss — no podemos seguir operando con déficit
to be a dead loss — (colloq)
this typewriter is a dead loss — esta máquina de escribir no sirve para nada or (fam) es una porquería
he's a dead loss as an organizer — como organizador es un desastre or una calamidad
to cut one's losses — cortar por lo sano; (Fin) reducir* las pérdidas
3)a) (bereavement) (euph) pérdida f (euf)b) losses pl (deaths) (Mil) bajas fpl[lɒs]1. N1) [of possessions, blood, sight] pérdida fthe factory closed with the loss of 300 jobs — la fábrica cerró, con la pérdida de 300 puestos de trabajo
it's your loss — el que sales perdiendo eres tú
•
loss of appetite — pérdida f del apetito•
his death was a great loss to the company — su muerte fue una gran pérdida para la empresahe's no great loss — no vamos a perder nada con su marcha
•
the army suffered heavy losses — el ejército sufrió pérdidas cuantiosas•
we want to prevent further loss of life — queremos evitar que se produzcan más muertes or que se pierdan más vidas•
loss of memory — amnesia f, pérdida f de la memoriahair 2., heat 4., job 3., weight 3.•
to feel a sense of loss — sentir un vacío2) (Econ, Comm) pérdida f•
at a loss, the factory was operating at a loss — la fábrica estaba funcionando con pérdida de capitalto sell sth at a loss — vender algo con pérdida
•
the company made a loss in 1999 — la empresa tuvo un balance adverso en 1999the company made a loss of £2 million — la empresa sufrió pérdidas de 2 millones de libras
- cut one's lossesdead 1., 5), profit 4.3) (=death) pérdida f, muerte four sadness at the loss of a loved one — nuestra tristeza por la pérdida or muerte de un ser querido
since the loss of his wife — desde que perdió a su mujer, desde que falleció su mujer
4)to be at a loss —
they are at a loss to explain how such a mistake could have been made — no se explican cómo se pudo haber cometido semejante error
to be at a loss for words — no encontrar palabras con qué expresarse
he's never at a loss for words — tiene mucha facilidad de palabra
I was at a loss (as to) what to do next — no sabía qué hacer después
2.CPDloss adjuster N — (Insurance) ajustador(a) m / f de pérdidas, tasador(a) m / f de pérdidas
loss leader N — (Comm) artículo m de lanzamiento
* * *[lɔːs, lɒs]noun1) (of possessions, jobs, faculties) pérdida fthe ship sank with the loss of 21 lives — el naufragio se cobró 21 vidas
without loss of life — sin que hubiera que lamentar víctimas or sin derramamiento de sangre
it's their loss — son ellos los que salen perdiendo or los que se lo pierden
they were filled with a keen sense of loss — sintieron un gran vacío
to be at a loss: I'm at a loss to know what to do next no sé qué hacer ahora; I was at a loss for words — no supe qué decir
2) (Busn, Fin) pérdida fthe company made a huge loss — la compañía sufrió grandes pérdidas
I made a loss of $100 on the deal — perdí 100 dólares en el negocio
to sell something at a loss — vender algo con pérdida
we cannot continue trading at a loss — no podemos seguir operando con déficit
to be a dead loss — (colloq)
this typewriter is a dead loss — esta máquina de escribir no sirve para nada or (fam) es una porquería
he's a dead loss as an organizer — como organizador es un desastre or una calamidad
to cut one's losses — cortar por lo sano; (Fin) reducir* las pérdidas
3)a) (bereavement) (euph) pérdida f (euf)b) losses pl (deaths) (Mil) bajas fpl
English-spanish dictionary. 2013.
